Peraturan nama syarikat Hong Kong: nama Inggeris dan Cina

Format

• Nama Inggeris, nama Cina, atau satu setiap satu. Satu nama yang menggabungkan huruf Inggeris dan aksara Cina ditolak.
• Nama Inggeris mesti berakhir dengan "Limited"; "Ltd" tidak diterima. Nama Cina mesti berakhir dengan 有限公司.
• Nama Cina menggunakan aksara tradisional yang terdapat dalam kamus Kang Xi atau Ci Hai dan dalam piawaian ISO 10646.

Apa yang akan ditolak

• Nama yang sama dengan nama dalam indeks nama syarikat Pendaftar Syarikat Hong Kong (Companies Registry). Huruf besar atau kecil, ruang, tanda baca dan tanda aksen diabaikan, dan sesetengah variasi dianggap sama (contohnya "and" dan "&", atau "Hong Kong" dan "HK").
• Nama yang dianggap menyinggung oleh Pendaftar atau yang penggunaannya merupakan kesalahan.
• Nama yang sebelum ini tertakluk kepada arahan pertukaran nama, kecuali diluluskan.

Perkataan yang memerlukan kelulusan awal Perkataan seperti "trust" dan "chamber of commerce" di bawah Perintah Syarikat (Perkataan dan Ungkapan dalam Nama Syarikat) (Companies (Words and Expressions in Company Names) Order), dan apa-apa yang mencadangkan kaitan dengan kerajaan, biasanya memerlukan kelulusan atau tidak diluluskan.

Perkara yang perlu diwaspadai

• Semasa pendaftaran, Pendaftar pada umumnya tidak menguji sama ada nama itu "terlalu serupa" dengan nama lain. Pendaftar boleh mengarahkan pertukaran kemudian selepas aduan.
• Konflik tanda dagangan adalah risiko anda sendiri; cari dalam Daftar Tanda Dagangan.